Телеканал «1+1», принадлежащий украинскому бизнесмену Игорю Коломойскому, рассказал, что украинцы чаще смотрят фильмы и сериалы на русском языке.
Отчет телеканала был опубликован в издании «Телекритика». Продюсер «1+1» Алена Еремеева выступила с заявлением о том, что продукция на украинском языке не так популярна, как на русском. В большей степени это применимо к мелодрамам. По словам представителя телеканала, проблема в том, что звучание украинского языка сложнее воспринимается зрителем.
Продукты в весеннем сезоне мы произвели на русском языке, потому что украинский сложнее дается для этого жанра, —объяснила она.
Кроме того, артистам на Украине достаточно сложно работать на родном языке. Это не только увеличивает выработку, но и финансирование проекта. Телеканалам трудно выполнять свою деятельность, когда она ограничена определенными квотами. Продюсер добавила, что украиноязычные проекты транслируются исключительно на Украине. При этом контент, который предназначен для продажи в странах СНГ, требует русского перевода. Еремеева подчеркивает, что украиноязычная продукция продается не так, как этого хотелось бы.
