Украинские зрители отдают предпочтение русскоязычным сериалам и фильмам. К соответствующему выводу пришел телеканал «1+1», которым владеет украинский бизнесмен Игорь Коломойский. Об этом передает информационное издание «Телекритика».
Продюсер украинского телеканала «1+1» Алена Ермеева призналась, что мелодрамы на украинском языке воспринимаются хуже, чем на русском. Она пояснила, что сложно подобрать тональность украинского, чтобы он воспринимался зрителем нормально.
Найти тональность украинского языка, чтобы зритель его воспринимал, достаточно непросто. Продукты в весеннем сезоне мы произвели на русском языке, потому что украинский сложнее дается для мелодрам, — заявила Ермеева.
Отмечается, что все сериалы на украинском языке транслируются только на территории страны. Проекты для продажи за пределами Украины нужно переводить на русский язык.
При этом продюсер добавил, что в этом году телеканал намерен в два раза увеличить число проектов на украинском языке. Алена Ермеева добавила, что телеканал «1+1» всегда поддерживал программы и сериалы на национальном языке.
