Два научных проекта преподавателей кафедры мордовских языков филологического факультета Мордовского госуниверситета стали победителями международного конкурса грантов. Такое решение приняли правление Общества Кастрена и Министерство образования и культуры Финляндии.
Первый проект, удостоенный награды, направлен на сохранение имеющегося в архивах проектной группы уникального диалектного материала, который представлен в виде рукописных записей на тетрадях и аудиозаписи и требует немедленной оцифровки. Название проекта — «Диалектный материал западного диалекта мокшанского языка: оцифровка, реставрация, расшифровка». Руководитель — кандидат филологических наук, доцент кафедры мордовских языков Надежда Кабаева.
— Языковой материал 1959-2000 годов по праву может считаться собранием уникальных записей культурно-исторического характера, — пояснили в пресс-службе МГУ им. Огарева. — Его оцифровка, реставрация и расшифровка позволяет ввести в научный оборот ранее неизвестный диалектный материал, что будет способствовать сохранению народной мордовской культуры.
В исследуемых материалах зафиксированы языковые явления, давно исчезнувшие не только в литературном языке, но и в современных говорах. Сохранение таких сведений — первоочередная задача научной общественности. В дальнейшем проект может охватить все диалекты мокшанского и эрзянского языков.
Второй проект — «Этнолингвистическое исследование топонимической системы Поволжья (на материале юго-восточного диалекта мокшанского языка)» — будет реализовываться под руководством кандидата филологических наук, доцента кафедры мордовских языков Марии Левиной. Исследование позволит сохранить уникальный топонимический материал.
— В условиях продолжающейся тотальной глобализации и урбанизации, исчезновения деревень, сокращения сельского населения, отказа молодого поколения говорить на родном языке особенно актуальной выглядит задача сохранения записанной на аналоговые и цифровые носители речи представителей прошлых поколений, — констатируют в вузе.
Оба проекта выполняются в рамках приоритетного направления развития национального исследовательского университета «Фундаментальные и прикладные исследования в области финно-угроведения» и предусматривают в перспективе использование собранных диалектных, этнографических материалов в качестве базы для создания диалектологического атласа мордовских языков и электронного диалектного корпуса мордовских языков.
